-
1 durch die Jahrhunderte
предл.общ. через векаУниверсальный немецко-русский словарь > durch die Jahrhunderte
-
2 sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben
мест.высок. имя его переживёт векаУниверсальный немецко-русский словарь > sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben
-
3 Sauseschritt
m: im Sauseschritt шутл. галопом по Европамбыстро, бегом. Eins, zwei, drei! Im Sauseschritt läuft die Zeit, wir laufen mit (W. Busch). II Im Geschichtsunterricht geht es im Sauseschritt durch die Jahrhunderte.Durch das Museum sind wir im Sauseschritt gejagt, nichts konnten wiruns genauer ansehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauseschritt
-
4 fortleben
viпродолжать жить, воплощаться (в чём-л.) -
5 Jahrhundert
n (сокр. Jh.)столетие, век; перен. век, эра, эпохаdas klassische Jahrhundert — век классики; классическая эпохаdurch die Jahrhunderte — через векаvon Jahrhundert zu Jahrhundert, von einem Jahrhundert zum anderen, Jahrhundert auf Jahrhundert — из века в век -
6 fortleben
fortleben vi продолжа́ть жить, воплоща́ться (в чем-л.); sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben и́мя его́ переживё́т века́ -
7 Jahrhundert
Jahrhundert n (сокр. Jh.) столе́тие, век;. перен. век, э́ра, эпо́хаdas klassische Jahrhundert век кла́ссики; класси́ческая эпо́хаdas Jahrhundert der Aufklärung эпо́ха просвеще́ния (18 век)durch die Jahrhunderte че́рез века́von Jahrhundert zu Jahrhundert, von einem Jahrhundert zum anderen, Jahrhundert auf Jahrhundert из ве́ка в век -
8 fortleben
im Gedächtnis bewahrt bleiben продолжа́ть жить. jds. Name wird durch die Jahrhunderte fortleben чьё-н. и́мя переживёт века́ | das fortleben seines Namens seines Geschlechts продолже́ние ро́да. ein fortleben nach dem Tode загро́бная жизнь. der Glaube an das fortleben der Seele im Jenseits ве́ра в бессме́ртие души́ -
9 hindurch
1) für räumlich durch intensivierend durch etw. hindurch сквозь < через> что-н. durch die Wand hindurch сквозь < через> сте́ну. sich durch die Mauer hindurch unterhalten перегова́риваться через сте́ну. durch das staubige Fenster hindurch erblickte sie ihn сквозь пы́льное окно́ она́ уви́дела его́. wir sind (durch) den Wald hindurch gegangen und nicht geritten через лес мы шли. bis auf die Haut hindurch naß werden промока́ть /-мо́кнуть наскво́зь2) zeitlich: während - bleibt oft unübersetzt. die (ganze) Nacht hindurch всю ночь. die ganze Nacht hindurch regnete es всю ночь напролёт шёл дождь. den Sommer hindurch всё ле́то. das letzte Jahr hindurch весь после́дний год. ein ganzes Jahr hindurch це́лый год. Jahre hindurch года́ми. alle diese Jahre hindurch war er mit dieser Arbeit beschäftigt все э́ти го́ды он был за́нят э́той рабо́той. alle diese Jahre hindurch trug er ihr Bild im Herzen через все э́ти го́ды он пронёс её о́браз в се́рдце. eine lange Zeit hindurch дли́тельное <до́лгое> вре́мя. sein ganzes Leben hindurch всю свою́ жизнь. Jahrhunderte hindurch века́ми
См. также в других словарях:
Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer — Titelseite der englischen Erstausgabe Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer (im englischen Original: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms, with Observations on their Habits, teilweise verwendete Kurzform … Deutsch Wikipedia
Wanderungen durch die Mark Brandenburg — Das fünfbändige Werk Wanderungen durch die Mark Brandenburg ist das umfangreichste des deutschen Schriftstellers Theodor Fontane (* 30. Dezember 1819 in Neuruppin; † 20. September 1898 in Berlin). Er beschreibt darin Schlösser, Klöster, Orte und… … Deutsch Wikipedia
Die blauen Blumen — (französischer Originaltitel: Les Fleurs bleues) ist ein 1965 erschienener Roman von Raymond Queneau. Ins Deutsche übersetzt wurde er von Eugen Helmlé, eine italienische Übersetzung gibt es von Italo Calvino. Konstruktion des Werks Am Kopf des… … Deutsch Wikipedia
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Medizin des Altertums — Die Geschichte der Medizin im Altertum kann unterteilt werden in Ägyptische Medizin, Medizin des Zweistromlandes, die Medizin des Judentums, und die Medizin im Antiken Griechenland und im Römischen Reich. Die Medizin des Antiken Griechenlandes… … Deutsch Wikipedia
Die Seevölker — Die Philister (hebr.: פְלִשְׁתִּים / pelištīm) waren ein Volk, das um 1175 v. Chr. die Küste des historischen Palästina bewohnte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone — A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai … Deutsch Wikipedia
Die eingemauerte Frau — oder auch von einem übelen wîbe ist eine in mittelhochdeutsch abgefasste Reimpaarerzählung des Strickers aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Die genaue Entstehungszeit kann aus der heutigen Zeit nicht mehr nachvollzogen werden.[1] Die… … Deutsch Wikipedia
Die Fotografie — Erste Versuche zur Herstellung von Abbildern mittels lichtempfindlicher Substanzen wurden im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts durchgeführt. 1837 veröffentlichte der französische Maler Louis Jacques Mandé Daguerre (1787 1851) ein… … Universal-Lexikon
Die Söhne des Alls — ist ein utopischer Roman des Engländers Edmund Cooper, der 1960 auf englisch unter dem Titel Seed of Light bei Ballantine Books[1] und auf deutsch 1965 in der Übersetzung durch Wulf H. Bergner im Wilhelm Heyne Verlag[2] erschien. Handlung In… … Deutsch Wikipedia
Die Türme von Hanoi — sind ein mathematisches Knobel und Geduldsspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Geschichte 3 … Deutsch Wikipedia
